1
00:00:25,080 --> 00:00:27,462
[peluit kereta berbunyi]

2
00:00:32,018 --> 00:00:37,817
♪

3
00:00:37,817 --> 00:00:42,201
♪ Aku sedang dalam mood menari,
suasana romantis gay♪

4
00:00:42,201 --> 00:00:47,447
♪ Kapan pun aku bersamamu♪

5
00:00:47,447 --> 00:00:53,108
♪ Musiknya tampak lebih cerah, kawan
masalahnya juga lebih ringan♪

6
00:00:53,108 --> 00:00:56,698
♪ Saat aku bersamamu♪

7
00:00:56,698 --> 00:01:00,702
♪ Suasana hatiku sedang gembira...♪

8
00:01:00,702 --> 00:01:03,463
[ ärtha berbicara bahasa Swedia,
Olav berbicara bahasa Norwegia]

9
00:01:04,430 --> 00:01:06,328
[meniup raspberry]
[tertawa]

10
00:01:15,820 --> 00:01:16,890
Halo, koboi.

11
00:01:16,890 --> 00:01:18,789
Hmm.

12
00:01:46,368 --> 00:01:47,680
[terkekeh]

13
00:02:05,939 --> 00:02:07,562
[terkekeh]

14
00:02:09,391 --> 00:02:11,290
Halo, gadis koboi.

15
00:02:11,290 --> 00:02:13,361
[terkekeh]

16
00:02:16,364 --> 00:02:18,366
[mengetuk pintu]

17
00:02:19,332 --> 00:02:23,681
PRIA [melalui pintu]:

18
00:02:23,681 --> 00:02:24,751
[tertawa]

19
00:02:30,930 --> 00:02:35,452
[Olav dan ärtha terkikik
dan mengerang]

20
00:02:38,282 --> 00:02:40,698
[peluit kereta dibunyikan]

21
00:02:44,219 --> 00:02:46,773
[penonton bersorak, band bermain]

22
00:02:51,468 --> 00:02:53,746
OLAV [tertawa]:

23
00:03:01,098 --> 00:03:04,066
[band menyimpulkan]

24
00:03:04,066 --> 00:03:06,483
[penonton bersorak]

25
00:03:09,865 --> 00:03:12,696
Sekali lagi.

26
00:03:12,696 --> 00:03:17,356
[band dimulai
Lagu kebangsaan Norwegia]

27
00:03:17,356 --> 00:03:19,565
[mengetuk]

28
00:03:19,565 --> 00:03:21,532
OLAV [melalui pintu]:

29
00:03:26,365 --> 00:03:28,574
[ärtha terkikik]

30
00:03:28,574 --> 00:03:30,955
[lagu kebangsaan berlanjut,
penonton bersorak]

31
00:03:33,061 --> 00:03:34,304
Hore!

32
00:03:38,825 --> 00:03:41,690
[lagu kebangsaan berakhir,
penonton bersorak]

33
00:03:46,592 --> 00:03:49,974
PRIA:
Yang Mulia, gambarnya, Pak?

34
00:03:49,974 --> 00:03:51,424
Yang Mulia, gambar?

35
00:03:51,424 --> 00:03:54,738
[lampu senter muncul]

36
00:03:54,738 --> 00:03:56,015
REPORTER:
Pangeran Olav!

37
00:03:56,015 --> 00:03:57,741
Apa kesan Anda?
Amerika?

38
00:03:57,741 --> 00:03:58,811
Itu, eh,
itu luar biasa.

39
00:03:58,811 --> 00:04:00,502
Semua orang pernah
bagus sekali.

40
00:04:00,502 --> 00:04:01,883
Itu a, itu a
negara yang indah.

41
00:04:01,883 --> 00:04:05,058
Ah, Putri artha,
apa yang paling kamu sukai

42
00:04:05,058 --> 00:04:07,440
tentang Amerika?

43
00:04:07,440 --> 00:04:08,752
[terkekeh]:
Suamiku.

44
00:04:08,752 --> 00:04:10,512
[wartawan tertawa]

45
00:04:11,858 --> 00:04:13,101
[band bermain di latar belakang]

46
00:04:14,033 --> 00:04:15,966
ÄRTHA:

47
00:04:17,692 --> 00:04:19,383
ÄRTHA:
Ini sangat memalukan.

48
00:04:19,383 --> 00:04:20,522
FRANKLIN:
Ini luar biasa.

49
00:04:20,522 --> 00:04:25,113
"Suamiku."
[tertawa]

50
00:04:25,113 --> 00:04:28,530
Oh, aku berharap pada istriku
akan mengatakan hal yang sama.

51
00:04:28,530 --> 00:04:30,187
Baiklah, teruskan
berharap.

52
00:04:30,187 --> 00:04:32,465
[terkekeh]

53
00:04:32,465 --> 00:04:33,777
Oh, ini bagus sekali.

54
00:04:33,777 --> 00:04:37,401
Koboi, hm?
[semua tertawa]

55
00:04:37,401 --> 00:04:41,302
Tidak mengherankan
kamu menjadi sangat populer.

56
00:04:41,302 --> 00:04:43,200
Kekasih baru Amerika!

57
00:04:43,200 --> 00:04:45,858
Sama seperti Eleanor dan aku.

58
00:04:45,858 --> 00:04:48,136
[tertawa]

59
00:04:48,136 --> 00:04:49,379
Jadi, Yang Mulia,

60
00:04:49,379 --> 00:04:51,346
apa pendapatmu
pada peluangnya

61
00:04:51,346 --> 00:04:53,348
pecahnya perang
di Eropa?

62
00:04:53,348 --> 00:04:57,110
Ya, aku, aku tidak yakin...

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,698
Oh, ini dia...

64
00:04:58,698 --> 00:04:59,975
OLAV:
Sepertinya Hitler

65
00:04:59,975 --> 00:05:04,152
tidak ingin berperang
Barat, dan...

66
00:05:04,152 --> 00:05:06,188
Sedangkan untuk Polandia,
itu masalah yang berbeda.

67
00:05:06,188 --> 00:05:08,467
Apakah menurut Anda sebuah invasi
apakah sudah dekat?
FRANKLIN: Eleanor, kumohon.

68
00:05:08,467 --> 00:05:09,640
Beri pria itu istirahat.

69
00:05:09,640 --> 00:05:12,022
Mereka berdua sedang berlibur.

70
00:05:12,022 --> 00:05:16,544
Permisi, saya harus pergi melihat apa yang terjadi
memasak di dapur.

71
00:05:16,544 --> 00:05:17,821
Oh, kuharap itu makanan.

72
00:05:17,821 --> 00:05:19,443
[terkekeh]
ELEANOR:
Selain itu,

73
00:05:19,443 --> 00:05:24,483
Saya telah mendengar Franklin
bercanda beberapa kali sebelumnya.

74
00:05:24,483 --> 00:05:27,900
[terkekeh]

75
00:05:27,900 --> 00:05:28,935
Eleanor yang malang.

76
00:05:28,935 --> 00:05:32,145
Pikiran yang cemerlang,
mampu melakukan apa pun.

77
00:05:32,145 --> 00:05:34,320
Kecuali bersantai.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,563
[semua tertawa]

79
00:05:35,563 --> 00:05:36,771
ANAK LAKI-LAKI:
Kakek!

80
00:05:36,771 --> 00:05:38,255
Kami kehilangan bola.

81
00:05:38,255 --> 00:05:39,394
Oh, baiklah...

82
00:05:39,394 --> 00:05:40,568
Ambil itu!

83
00:05:40,568 --> 00:05:42,017
Itu ada di kolam!

84
00:05:42,017 --> 00:05:44,054
Oh-- Jones?

85
00:05:44,054 --> 00:05:46,194
aku akan mengambilnya.
Oh.

86
00:05:46,194 --> 00:05:47,402
Sangat baik.

87
00:05:47,402 --> 00:05:48,541
OLAV:
Aku akan berenang sebentar.

88
00:05:48,541 --> 00:05:49,646
[terkekeh]

89
00:05:49,646 --> 00:05:53,028
Sangat baik padanya.
Ya.

90
00:05:53,028 --> 00:05:57,032
Suamiku.
[keduanya tertawa]

91
00:05:57,032 --> 00:05:58,137
Hm.

92
00:05:59,518 --> 00:06:01,174
Jadi, Anda menikmati tur Anda?

93
00:06:01,174 --> 00:06:02,210
Sangat banyak.

94
00:06:02,210 --> 00:06:04,764
Saya telah jatuh cinta
dengan Amerika.

95
00:06:04,764 --> 00:06:05,938
Ah!

96
00:06:05,938 --> 00:06:09,355
Ya, Amerika telah jatuh
jatuh cinta padamu.

97
00:06:09,355 --> 00:06:12,945
♪

98
00:06:14,567 --> 00:06:20,642
♪ Kapan aku bisa
sampai jumpa lagi?♪

99
00:06:20,642 --> 00:06:23,818
♪ Aku pernah ke sana
menunggu di sini♪

100
00:06:23,818 --> 00:06:27,856
♪ Sudah lama sekali♪

101
00:06:27,856 --> 00:06:31,515
♪ Dan sepertinya tidak♪

102
00:06:31,515 --> 00:06:35,346
♪ Untuk menemukan alasan♪

103
00:06:35,346 --> 00:06:39,316
♪ Untuk terus membangun
kastil ini♪

104
00:06:39,316 --> 00:06:44,942
♪ Keluar dari salju♪

105
00:06:44,942 --> 00:06:47,980
♪

106
00:06:47,980 --> 00:06:52,709
♪ Hanya mereka
mencair♪

107
00:06:52,709 --> 00:06:57,748
♪ Saat musim semi
akan tiba♪

108
00:06:57,748 --> 00:07:02,097
♪ Dan kamu
tidak akan berada di sini♪

109
00:07:02,097 --> 00:07:07,586
♪ Menunggu
menyeretku ke bawah♪

110
00:07:07,586 --> 00:07:12,867
♪ Ke dalam kolammu♪

111
00:07:15,145 --> 00:07:17,147
REPORTER [di radio]: Ketegangan
antara Jerman dan Inggris hae
tumbuh dengan mantap

112
00:07:17,147 --> 00:07:19,805
sejak Sekutu menyatakan perang
pada Nazi.

113
00:07:19,805 --> 00:07:21,082
Hal ini tidak lagi
sebuah pertanyaan

114
00:07:21,082 --> 00:07:22,773
apakah deklarasi tersebut
akan terwujud

115
00:07:22,773 --> 00:07:25,017
menjadi serangan penuh,
tapi lebih merupakan pertanyaan

116
00:07:25,017 --> 00:07:26,846
tentang siapa yang menyerang lebih dulu

117
00:07:26,846 --> 00:07:28,330
dan di mana pertempurannya
akan diperjuangkan. [mengetuk
pintu]

118
00:07:28,330 --> 00:07:30,091
Setelah invasi
dari Polandia,

119
00:07:30,091 --> 00:07:32,473
Agresi Jerman telah terjadi
semakin...

120
00:07:32,473 --> 00:07:34,992
Kenapa kamu duduk di sini
sendirian dan dalam kegelapan?

121
00:07:34,992 --> 00:07:37,478
Apakah kamu tidak datang
untuk makan malam?

122
00:07:37,478 --> 00:07:38,686
Hitler.

123
00:07:38,686 --> 00:07:41,240
Dia tentu saja
tidak diundang.

124
00:07:41,240 --> 00:07:43,967
Tampaknya dia ingin
bergerak ke utara. [radio
mati]

125
00:07:45,727 --> 00:07:48,247
Norwegia?
Mm...

126
00:07:48,247 --> 00:07:49,420
Atau Denmark.

127
00:07:49,420 --> 00:07:51,353
Atau keduanya.

128
00:07:51,353 --> 00:07:53,183
Namun negara-negara tersebut netral.

129
00:07:53,183 --> 00:07:55,081
Jelaskan hal itu kepada Hitler.

130
00:07:55,081 --> 00:07:57,843
Bisakah dia benar-benar mampu
untuk membangun front lain?

131
00:07:57,843 --> 00:07:59,223
Dia tidak mampu untuk tidak melakukannya.

132
00:07:59,223 --> 00:08:03,227
Siapapun yang menguasai Norwegia
mengendalikan baja.

133
00:08:03,227 --> 00:08:06,507
Dan Jerman membutuhkannya
banyak sekali.

134
00:08:06,507 --> 00:08:08,543
Kapan hal ini bisa terjadi?

135
00:08:08,543 --> 00:08:10,614
[menghela napas]:
Kapan saja.

136
00:08:12,374 --> 00:08:13,652
Segera.

137
00:08:19,761 --> 00:08:23,834
♪

138
00:08:27,355 --> 00:08:29,633
Orang-orang malang itu.

139
00:08:31,393 --> 00:08:33,395
[tarik napas dalam-dalam]

140
00:08:33,395 --> 00:08:34,880
Saya harap mereka siap.

141
00:08:37,020 --> 00:08:38,193
[menghela nafas]

142
00:08:38,193 --> 00:08:43,682
[anak-anak tertawa]

143
00:08:46,477 --> 00:08:48,065
[Vimsa menggonggong]
Vimsa!

144
00:08:50,620 --> 00:08:53,692
[rana kamera berbunyi klik]

145
00:08:53,692 --> 00:08:57,972
RAGNI [berbicara bahasa Swedia]:

146
00:08:57,972 --> 00:09:02,493
[ ärtha berbicara bahasa Swedia]

147
00:09:02,493 --> 00:09:03,736
[berdebar di kejauhan]

148
00:09:10,709 --> 00:09:14,678
[berdebar terus]

149
00:09:21,685 --> 00:09:24,274
[berdebar terus]

150
00:09:27,311 --> 00:09:31,730
PEKERJA [dalam bahasa Norwegia]:

151
00:09:42,706 --> 00:09:44,812
OLAV [dalam bahasa Norwegia]:

152
00:10:09,768 --> 00:10:12,184
[Harald menelepon]

153
00:10:12,184 --> 00:10:13,081
[Vimsa menggonggong]

154
00:10:13,081 --> 00:10:15,601
GADIS [dalam bahasa Norwegia]:

155
00:10:15,601 --> 00:10:18,052
HARALD:

156
00:10:19,294 --> 00:10:23,264
OLAV dan RAGNHILD:

157
00:10:23,264 --> 00:10:25,680
ASTRID:

158
00:10:25,680 --> 00:10:30,271
RAGNHILD dan ASTRID:

159
00:10:34,655 --> 00:10:35,897
Oh!

160
00:10:41,351 --> 00:10:43,733
WANITA:

161
00:10:57,678 --> 00:10:59,576
♪

162
00:10:59,576 --> 00:11:01,302
WINSTON CHURCHILL [di radio]:
Semua orang bertanya-tanya

163
00:11:01,302 --> 00:11:04,236
apa yang terjadi tentang
perang.

164
00:11:04,236 --> 00:11:07,515
Sejauh ini masih kecil
negara-negara netral

165
00:11:07,515 --> 00:11:08,861
yang membawa
beban terbesarnya

166
00:11:08,861 --> 00:11:12,969
kebencian Jerman
dan kekejaman.

167
00:11:12,969 --> 00:11:16,593
Dan yang terpenting, orang Norwegia
kapal mereka hancur

168
00:11:16,593 --> 00:11:19,596
kapan saja mereka bisa ditangkap
di laut lepas.

169
00:11:19,596 --> 00:11:21,840
[berbicara bahasa Norwegia]:

170
00:11:23,289 --> 00:11:26,085
CHURCHILL: Semuanya
di antara mereka bertanya-tanya

171
00:11:26,085 --> 00:11:28,363
yang mana yang akan terjadi
korban berikutnya.

172
00:11:28,363 --> 00:11:32,540
[pesawat berdengung]

173
00:11:32,540 --> 00:11:33,748
PRIA:

174
00:11:35,094 --> 00:11:39,996
[pesawat menderu rendah]

175
00:11:48,970 --> 00:11:53,285
GEREJA:
Semuanya berharap demikian
badai akan berlalu

176
00:11:53,285 --> 00:11:55,321
sebelum giliran mereka tiba
untuk dimakan.

177
00:11:55,321 --> 00:11:56,598
[wanita menangis]

178
00:11:56,598 --> 00:11:58,428
[menghembuskan napas dalam-dalam]

179
00:11:58,428 --> 00:12:01,983
GEREJA:
Tapi aku takut badai
tidak akan lulus.

180
00:12:01,983 --> 00:12:03,709
[mesin pesawat menderu]

181
00:12:03,709 --> 00:12:05,953
[ledakan, percikan air]

182
00:12:07,092 --> 00:12:12,062
[tembakan, jeritan]

183
00:12:16,342 --> 00:12:20,864
[mesin pesawat menderu,
tembakan, panik]

184
00:12:23,625 --> 00:12:28,423
GEREJA:
Itu akan menyebar ke selatan,
itu akan menyebar ke utara,

185
00:12:28,423 --> 00:12:30,667
itu akan mengamuk
dan itu akan mengaum

186
00:12:30,667 --> 00:12:33,912
semakin keras,
semakin luas.

187
00:12:33,912 --> 00:12:37,087
Tidak ada kemungkinan
akhir yang cepat

188
00:12:37,087 --> 00:12:39,469
kecuali melalui
aksi bersatu.

189
00:12:39,469 --> 00:12:42,023
[mematikan radio]

190
00:12:42,023 --> 00:12:46,614
♪

191
00:12:57,176 --> 00:12:59,972
ASTRID DAN RAGNHILD:

192
00:12:59,972 --> 00:13:01,284
[Haakon tertawa]

193
00:13:01,284 --> 00:13:03,182
HAAKON [berbicara bahasa Denmark]:

194
00:13:10,983 --> 00:13:12,226
[tertawa]

195
00:13:19,923 --> 00:13:23,651
PELAYAN dan HAAKON:

196
00:13:34,282 --> 00:13:35,525
MM.

197
00:13:40,979 --> 00:13:43,050
OLAV:

198
00:13:45,673 --> 00:13:47,502
[ärtha berdeham]

199
00:14:00,032 --> 00:14:02,207
[anak-anak tertawa]

200
00:14:05,762 --> 00:14:08,489
ÄRTHA dan HAAKON:

201
00:14:14,840 --> 00:14:16,014
[semua tertawa]

202
00:14:26,956 --> 00:14:32,375
[ärtha terengah-engah, Olav
menggeram] ♪ Di suatu tempat di atas
pelangi♪

203
00:14:32,375 --> 00:14:37,863
♪ Langit berwarna biru♪

204
00:14:37,863 --> 00:14:40,521
♪ Lalu mimpinya♪

205
00:14:40,521 --> 00:14:44,525
♪ Bahwa kamu berani bermimpi♪

206
00:14:44,525 --> 00:14:49,702
♪ Benar-benar menjadi kenyataan♪

207
00:14:49,702 --> 00:14:54,569
♪ Di suatu tempat di sana
pelangi♪

208
00:14:56,019 --> 00:14:59,402
OLAV dan ANAK-ANAK:

209
00:15:02,543 --> 00:15:06,167
♪ Burung terbang di atasnya
pelangi♪

210
00:15:06,167 --> 00:15:11,345
♪ Kenapa, oh,
kenapa aku tidak bisa?♪

211
00:15:13,795 --> 00:15:16,798
PELAYAN dan OLAV:

212
00:15:22,908 --> 00:15:25,669
[anak-anak bermain jarak jauh]

213
00:15:30,916 --> 00:15:39,131
RAGNHILD:

214
00:15:46,000 --> 00:15:50,039
RAGNHILD dan OLAV:

215
00:15:57,391 --> 00:15:59,220
[Harald meniru tembakan]

216
00:16:02,706 --> 00:16:05,502
[Harald meniru tembakan]

217
00:16:08,160 --> 00:16:10,300
[berteriak]:

218
00:16:12,199 --> 00:16:15,650
♪

219
00:16:21,725 --> 00:16:23,486
[pintu tertutup]

220
00:16:23,486 --> 00:16:30,320
[jam berdentang pelan]

221
00:16:30,320 --> 00:16:32,529
[Vimsa terengah-engah]

222
00:16:32,529 --> 00:16:34,497
ÄRTHA:

223
00:17:30,208 --> 00:17:36,214
♪

224
00:17:46,983 --> 00:17:48,916
[langkah kaki mendekat]

225
00:17:53,852 --> 00:17:59,685
♪

226
00:17:59,685 --> 00:18:03,931
[Olav berbicara bahasa Norwegia,
ärtha berbicara bahasa Swedia]

227
00:18:07,417 --> 00:18:08,660
[ärtha menghela nafas]

228
00:18:17,324 --> 00:18:18,670
OLAV:

229
00:18:35,549 --> 00:18:36,826
[ärtha merespons]

230
00:18:40,243 --> 00:18:42,280
[suara meninggi]

231
00:18:42,280 --> 00:18:44,454
[ärtha menenangkan Olav]

232
00:19:09,652 --> 00:19:11,688
[menghela nafas]

233
00:19:16,659 --> 00:19:19,662
[tertawa, musik diputar]

234
00:19:28,188 --> 00:19:30,983
ÄRTHA dan MAN:

235
00:19:30,983 --> 00:19:32,916
OLAV dan ÄRTHA:

236
00:19:38,267 --> 00:19:39,854
HAAKON:

237
00:19:39,854 --> 00:19:40,890
[Nygaardsvold terkekeh]

238
00:19:43,099 --> 00:19:44,618
NYGAARDSVOLD dan OLAV
[berbicara bahasa Norwegia]:

239
00:19:44,618 --> 00:19:45,895
[ salam ärtha]

240
00:19:47,655 --> 00:19:50,037
ÄRTHA dan NYGAARDSVOLD:

241
00:19:58,218 --> 00:19:59,909
OLAV:

242
00:20:27,074 --> 00:20:30,871
[suara meninggi]

243
00:20:33,356 --> 00:20:37,843
HAAKON:

244
00:20:55,689 --> 00:20:57,829
OLAV:

245
00:21:03,938 --> 00:21:05,077
Nyonya Duta Besar.

246
00:21:05,077 --> 00:21:06,941
Ah!

247
00:21:08,529 --> 00:21:09,668
Yang Mulia.

248
00:21:09,668 --> 00:21:11,291
Saya perlu bertanya kepada Anda.

249
00:21:11,291 --> 00:21:16,986
Apakah Anda sudah menerima laporan?
dari intelijen Amerika?

250
00:21:16,986 --> 00:21:21,542
Maksudku, mengenai ancaman
dari invasi Jerman.

251
00:21:21,542 --> 00:21:24,959
Olav khawatir hal itu bisa terjadi
terjadi, tapi pemerintah kita

252
00:21:24,959 --> 00:21:27,030
tampaknya lebih khawatir
tentang invasi Inggris.

253
00:21:27,030 --> 00:21:30,379
Percayalah,
Yang Mulia,

254
00:21:30,379 --> 00:21:34,728
tidak ada yang berharap lebih dari aku
Norwegia terhindar dari perang ini.

255
00:21:34,728 --> 00:21:37,144
Silakan, jika ada
apakah ada yang kamu tahu...

256
00:21:37,144 --> 00:21:40,354
Apa saja.

257
00:21:40,354 --> 00:21:42,839
Ya... di saat perang,

258
00:21:42,839 --> 00:21:45,014
baja lebih berharga
daripada emas,

259
00:21:45,014 --> 00:21:47,637
jadi selama sebagian besar
besi Jerman

260
00:21:47,637 --> 00:21:49,501
harus lulus
melalui Norwegia,

261
00:21:49,501 --> 00:21:51,848
ya, ada
risiko invasi.

262
00:21:53,263 --> 00:21:55,990
Tolong, Nyonya Duta Besar,

263
00:21:55,990 --> 00:21:58,717
apakah itu sudah dekat?

264
00:21:58,717 --> 00:22:00,063
Bersiaplah untuk yang terburuk.

265
00:22:00,063 --> 00:22:04,033
♪

266
00:22:17,115 --> 00:22:21,395
♪

267
00:22:21,395 --> 00:22:22,845
[anjing menggonggong di kejauhan]

268
00:22:22,845 --> 00:22:26,227
[Ragni berbicara bahasa Swedia,
yang lain berbicara bahasa Norwegia]

269
00:22:26,227 --> 00:22:28,644
ULLA dan ROLF:

270
00:22:33,303 --> 00:22:36,928
RAGNI dan NIKOLAI:

271
00:22:38,239 --> 00:22:40,863
RAGNI dan ROLF:

272
00:22:43,866 --> 00:22:45,454
EINAR:

273
00:22:46,524 --> 00:22:47,904
[Ulla terkekeh]

274
00:22:52,253 --> 00:22:53,496
[Einar mengerang]

275
00:22:59,364 --> 00:23:00,572
[Ulla merespons]

276
00:23:02,436 --> 00:23:03,989
PERAN:

277
00:23:09,374 --> 00:23:12,066
EINAR:

278
00:23:12,066 --> 00:23:13,827
[Ragni menghela nafas]

279
00:23:17,831 --> 00:23:19,764
REPORTER [di radio]: Jerman
konsentrasi pasukan

280
00:23:19,764 --> 00:23:22,076
telah dilaporkan
sebagai mengambil posisi

281
00:23:22,076 --> 00:23:24,147
dekat perbatasan Denmark
di Jutlandia.

282
00:23:24,147 --> 00:23:26,046
Kami belum mampu
untuk mendapatkan lebih jauh
informasi

283
00:23:26,046 --> 00:23:28,082
mengenai hal ini
pengembangan.

284
00:23:28,082 --> 00:23:30,706
Sampai saat ini,
Pejabat pemerintah Denmark

285
00:23:30,706 --> 00:23:32,466
belum dikeluarkan
pernyataan apa pun,

286
00:23:32,466 --> 00:23:35,435
mereka juga belum merespons
atas permintaan komentar kami.

287
00:23:35,435 --> 00:23:37,402
[radio statis]

288
00:23:37,402 --> 00:23:43,477
REPORTER [dalam bahasa Norwegia]:

289
00:23:56,248 --> 00:23:57,318
[mematikan radio]

290
00:24:02,565 --> 00:24:05,016
[dalam bahasa Norwegia]:

291
00:24:05,016 --> 00:24:08,226
♪

292
00:24:13,058 --> 00:24:16,648
[ Nafas ärtha
gemetar]

293
00:24:18,512 --> 00:24:20,169
[perhiasan bergemerincing]

294
00:24:25,726 --> 00:24:31,801
[ ärtha berbicara bahasa Swedia,
Olav berbicara bahasa Norwegia]

295
00:24:37,220 --> 00:24:38,946
[perhiasan berderak,
ärtha bergidik]

296
00:24:51,683 --> 00:24:52,891
[Olav diam]

297
00:26:03,755 --> 00:26:08,139
[sirene serangan udara meraung-raung]

298
00:26:22,636 --> 00:26:28,711
[telepon berdering
di kejauhan]

299
00:26:30,575 --> 00:26:33,267
[dalam bahasa Norwegia]:

300
00:26:37,893 --> 00:26:41,724
RAGNHILD dan ÄRTHA:

301
00:26:41,724 --> 00:26:46,142
ASTRID dan ÄRTHA:

302
00:27:06,576 --> 00:27:09,269
OLAV:

303
00:27:09,269 --> 00:27:10,995
[terkesiap]

304
00:27:10,995 --> 00:27:14,343
[klakson alarm berbunyi]

305
00:27:14,343 --> 00:27:18,381
[Nikolai berbicara
Norwegia, berbicara Ragni
Swedia]

306
00:27:36,917 --> 00:27:38,539
[Einar berbicara bahasa Norwegia]

307
00:27:38,539 --> 00:27:41,335
RAGNI [dalam bahasa Swedia]:

308
00:27:49,447 --> 00:27:52,519
♪

309
00:27:52,519 --> 00:27:53,934
[Vimsa menyalak]

310
00:27:53,934 --> 00:27:58,663
RAGNHILD dan ÄRTHA
[dalam bahasa Norwegia]:

311
00:27:58,663 --> 00:28:01,424
ÄRTHA dan OLAV:

312
00:28:01,424 --> 00:28:03,047
PELANGGAN:

313
00:28:06,498 --> 00:28:09,639
BUTLER dan OLAV:

314
00:28:09,639 --> 00:28:10,502
[Vimsa merengek]

315
00:28:10,502 --> 00:28:12,712
OLAV dan BUTLER:

316
00:28:12,712 --> 00:28:16,716
ÄRTHA [dalam bahasa Swedia]:

317
00:28:16,716 --> 00:28:20,133
ÄRTHA dan BUTLER
[dalam bahasa Norwegia]:

318
00:28:20,133 --> 00:28:22,756
[Olav diam,
pesawat di kejauhan]

319
00:28:22,756 --> 00:28:24,931
ASTRID:

320
00:28:24,931 --> 00:28:26,139
[Vimsa menggonggong]

321
00:28:30,557 --> 00:28:32,352
ÄRTHA:

322
00:28:32,352 --> 00:28:35,596
[panggilan staf]

323
00:28:35,596 --> 00:28:37,150
[Vimsa menggonggong]

324
00:28:37,150 --> 00:28:41,257
[pesawat mendekat]

325
00:28:41,257 --> 00:28:44,882
[pesawat menderu di atas kepala]

326
00:28:50,784 --> 00:28:52,924
[Vimsa merengek]

327
00:28:56,410 --> 00:28:58,412
OLAV dan ÄRTHA:

328
00:29:01,312 --> 00:29:03,624
OLAV dan ASTRID:

329
00:29:03,624 --> 00:29:05,454
ÄRTHA dan ASTRID:

330
00:29:05,454 --> 00:29:08,871
[Vimsa menggonggong,
anak-anak mengerang]

331
00:29:08,871 --> 00:29:11,253
OLAV:

332
00:29:13,600 --> 00:29:15,360
OLAV dan ASTRID:

333
00:29:15,360 --> 00:29:18,087
[Vimsa menggonggong,
anak-anak mengerang]

334
00:29:20,055 --> 00:29:21,366
[Vimsa merengek]

335
00:29:21,366 --> 00:29:22,678
[melalui penutupan]

336
00:29:22,678 --> 00:29:25,543
PRIA dan WANITA:

337
00:29:25,543 --> 00:29:29,305
MANUSIA dan OLAV:

338
00:29:39,799 --> 00:29:41,007
ASTRID:
Vimsa...

339
00:29:44,665 --> 00:29:49,360
♪

340
00:30:08,758 --> 00:30:10,105
[mesin uap mendesis]

341
00:30:10,105 --> 00:30:12,762
PENYIAR [dalam bahasa Norwegia]:

342
00:30:12,762 --> 00:30:15,041
HARALD [dalam bahasa Norwegia]:

343
00:30:15,041 --> 00:30:17,491
HAAKON [dalam bahasa Denmark]:

344
00:30:19,631 --> 00:30:20,667
[Haakon tertawa]

345
00:30:34,750 --> 00:30:37,132
[dalam bahasa Swedia]:

346
00:30:43,724 --> 00:30:47,728
ÄRTHA [dalam bahasa Swedia]
dan HAMBRO [dalam bahasa Norwegia]:

347
00:30:47,728 --> 00:30:50,248
HAMBRO [dalam bahasa Norwegia]
dan HAAKON [dalam bahasa Denmark]:

348
00:30:50,248 --> 00:30:54,528
LAPAR:

349
00:31:00,672 --> 00:31:06,609
HAAKON dan HAMBRO:

350
00:31:12,926 --> 00:31:17,379
HAAKON dan NYGAARDSVOLD:

351
00:31:27,044 --> 00:31:30,150
KOHT [dalam bahasa Norwegia]:

352
00:31:34,879 --> 00:31:36,950
[Olav bergumam]

353
00:31:36,950 --> 00:31:38,227
[ ärtha berbicara bahasa Swedia]

354
00:31:38,227 --> 00:31:44,164
KOHT [lanjutan]:

355
00:31:44,164 --> 00:31:47,340
OLAV [berbicara bahasa Norwegia]:

356
00:31:57,867 --> 00:32:00,284
[mengetuk pintu,
pintu terbuka]

357
00:32:02,458 --> 00:32:05,772
[berbicara bahasa Norwegia]:

358
00:32:09,776 --> 00:32:12,503
NIKOLAI:

359
00:32:14,574 --> 00:32:19,613
[peluit berbunyi, uap
mendesis, mobil bergeser]

360
00:32:19,613 --> 00:32:21,546
OLAV:

361
00:32:29,071 --> 00:32:30,314
NIKOLAI dan HARALD:

362
00:32:37,252 --> 00:32:39,426
[pintu tertutup]

363
00:32:45,467 --> 00:32:50,161
♪

364
00:32:56,754 --> 00:33:00,033
♪

365
00:33:11,182 --> 00:33:12,770
[pesawat menderu di atas kepala]

366
00:33:25,265 --> 00:33:27,957
[rem kereta mendecit,
kacamata pecah]

367
00:33:27,957 --> 00:33:30,857
[terkesiap]

368
00:33:33,204 --> 00:33:34,171
[pesawat menderu di atas kepala]

369
00:33:34,171 --> 00:33:37,312
ÄRTHA dan OLAV
[dalam bahasa Norwegia]:

370
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
ÄRTHA dan OLAV:

371
00:33:47,149 --> 00:33:49,289
[artha terengah-engah]

372
00:33:49,289 --> 00:33:50,877
[pesawat menderu di atas kepala]

373
00:33:50,877 --> 00:33:51,878
[pintu terbuka]

374
00:33:54,156 --> 00:33:57,884
ASTRID dan RAGNI:

375
00:33:57,884 --> 00:34:01,163
[ärtha terengah-engah,
pesawat menderu di atas]

376
00:34:01,163 --> 00:34:05,374
[orang-orang berteriak dari kejauhan]

377
00:34:05,374 --> 00:34:08,136
[senjata ditembakkan dari jarak jauh,
orang-orang berteriak]

378
00:34:15,108 --> 00:34:18,387
NIKOLAI dan ANAK:

379
00:34:18,387 --> 00:34:21,632
[ledakan, semua teriakan]

380
00:34:27,534 --> 00:34:29,605
[pesawat menderu di atas kepala]

381
00:34:31,400 --> 00:34:34,714
[pesawat menderu di atas,
orang-orang berteriak]

382
00:34:34,714 --> 00:34:36,578
OLAV dan ÄRTHA:

383
00:34:39,753 --> 00:34:41,652
OLAV:

384
00:34:45,104 --> 00:34:46,829
[penonton panik]

385
00:34:50,661 --> 00:34:55,355
♪

386
00:34:59,014 --> 00:35:01,292
[anak menangis]

387
00:35:01,292 --> 00:35:03,398
OLAV:

388
00:35:06,539 --> 00:35:08,575
HAAKON [dalam bahasa Denmark]:

389
00:35:08,575 --> 00:35:12,959
[wanita terengah-engah,
dinding bergetar]

390
00:35:12,959 --> 00:35:18,827
♪

391
00:35:18,827 --> 00:35:20,932
[menabrak dinding,
orang-orang terkesiap]

392
00:35:20,932 --> 00:35:24,419
[Vimsa menggonggong]

393
00:35:28,147 --> 00:35:30,873
TENTARA JERMAN
[dalam bahasa Jerman]:

394
00:35:30,873 --> 00:35:33,013
PRAJURIT:

395
00:35:33,013 --> 00:35:37,846
SOLDIER dan KOMANDAN:

396
00:35:44,093 --> 00:35:47,442
[Vimsa menggonggong]

397
00:35:52,550 --> 00:35:55,519
TENTARA JERMAN
[dalam bahasa Norwegia]:

398
00:35:56,899 --> 00:35:59,247
♪

399
00:35:59,247 --> 00:36:00,903
KOHT [dalam bahasa Norwegia,
sulih suara]:

400
00:36:07,427 --> 00:36:10,603
OLAV dan NYGAARDSVOLD:

401
00:36:14,779 --> 00:36:16,436
NYGAARDSVOLD:

402
00:36:31,693 --> 00:36:36,560
[bergumam dan menangis,
ledakan di kejauhan]

403
00:36:36,560 --> 00:36:39,873
HAAKON [dalam bahasa Denmark]
dan NIKOLAI [dalam bahasa Norwegia]:

404
00:36:39,873 --> 00:36:40,909
[dalam bahasa Swedia]:

405
00:36:44,464 --> 00:36:45,914
[bom meledak di dekatnya,
material bergemerincing]

406
00:36:49,952 --> 00:36:52,817
HAAKON [dalam bahasa Denmark]:

407
00:36:52,817 --> 00:36:54,060
[pria setuju]

408
00:36:58,685 --> 00:37:00,825
[Vimsa menggonggong,
orang merengek]

409
00:37:05,313 --> 00:37:09,800
[menggonggong, merengek]

410
00:37:12,078 --> 00:37:12,975
[tembakan senjata]

411
00:37:16,945 --> 00:37:20,535
[dalam bahasa Norwegia]:

412
00:37:21,225 --> 00:37:22,433
[pintu terbuka]

413
00:37:34,065 --> 00:37:39,485
♪

414
00:37:47,527 --> 00:37:52,946
[pintu mobil menutup]

415
00:37:53,947 --> 00:37:56,156
[dalam bahasa Norwegia]:

416
00:38:05,649 --> 00:38:08,652
ÄRTHA [dalam bahasa Swedia]:

417
00:38:08,652 --> 00:38:10,654
OLAV [dalam bahasa Norwegia]:

418
00:38:12,690 --> 00:38:17,385
[berbicara bahasa Swedia]:

419
00:38:19,318 --> 00:38:21,492
[Nikolai berbicara
Norwegia]

420
00:38:26,117 --> 00:38:31,640
[keduanya berbicara bahasa Norwegia]

421
00:38:32,641 --> 00:38:36,404
[mesin menyala]

422
00:38:36,404 --> 00:38:39,303
OLAV:

423
00:38:39,303 --> 00:38:42,271
WANITA dan RAGNHILD:

424
00:38:42,271 --> 00:38:44,964
ÄRTHA dan OLAV:

425
00:38:54,111 --> 00:38:55,492
[pintu mobil dibanting hingga tertutup]

426
00:38:56,355 --> 00:38:57,597
PRIA:

427
00:38:57,597 --> 00:38:59,358
[klakson mobil berbunyi]

428
00:38:59,358 --> 00:39:00,738
[mesin menyala]

429
00:39:12,267 --> 00:39:14,787
♪

430
00:39:18,307 --> 00:39:20,551
[menghembuskan napas]

431
00:39:26,730 --> 00:39:29,111
[dalam bahasa Swedia]:

432
00:39:32,218 --> 00:39:35,739
[dalam bahasa Norwegia]:

433
00:39:50,547 --> 00:39:55,275
♪

434
00:40:01,592 --> 00:40:07,564
[obrolan tidak jelas]

435
00:40:07,564 --> 00:40:09,669
[dalam bahasa Denmark]:

436
00:40:13,259 --> 00:40:16,262
[ ärtha berbicara bahasa Swedia]

437
00:40:16,262 --> 00:40:17,436
[berbicara bahasa Norwegia]:

438
00:40:17,436 --> 00:40:21,474
[setuju]

439
00:40:21,474 --> 00:40:23,165
[menangis]

440
00:40:23,165 --> 00:40:26,065
HAAKON [dalam bahasa Denmark]:

441
00:40:28,170 --> 00:40:30,690
[berbicara bahasa Norwegia]:

442
00:40:30,690 --> 00:40:33,106
[menangis, setuju]

443
00:40:39,941 --> 00:40:43,185
RAGNHILD [dalam bahasa Norwegia]
dan HAAKON [dalam bahasa Denmark]:

444
00:40:45,291 --> 00:40:49,226
[Haakon dan anak-anak
berbicara tidak jelas]

445
00:40:54,921 --> 00:40:56,716
OLAV [dalam bahasa Norwegia]:

446
00:41:02,066 --> 00:41:07,589
♪

447
00:41:10,730 --> 00:41:13,802
ÄRTHA dan RAGNHILD
[dalam bahasa Norwegia]:

448
00:41:20,464 --> 00:41:22,880
[mesin dalam keadaan idle]

449
00:41:27,644 --> 00:41:31,751
[pintu mobil tertutup, putaran mesin]

450
00:41:31,751 --> 00:41:37,895
♪

451
00:42:00,780 --> 00:42:05,647
♪

452
00:42:11,273 --> 00:42:16,002
♪

453
00:42:32,916 --> 00:42:34,262
[mobil berdebar di jalan]

454
00:42:38,438 --> 00:42:40,682
[dalam bahasa Swedia]:

455
00:42:40,682 --> 00:42:42,857
[mesin menyala pelan]

456
00:42:45,687 --> 00:42:47,516
NIKOLAI [dalam bahasa Norwegia]:

457
00:42:47,516 --> 00:42:49,760
[mematikan mesin]

458
00:42:55,559 --> 00:42:58,389
NIKOLAI:

459
00:43:01,047 --> 00:43:04,085
PRIA [dalam bahasa Norwegia]:

460
00:43:09,297 --> 00:43:11,437
[cabang retak]

461
00:43:16,476 --> 00:43:18,582
[pria mendengus,
dentingan logam]

462
00:43:18,582 --> 00:43:20,791
NIKOLAI:

463
00:43:25,554 --> 00:43:29,662
♪

464
00:43:29,662 --> 00:43:31,353
[pistol mengokang]

465
00:43:33,977 --> 00:43:35,288
[ranting berdesir]

466
00:43:41,743 --> 00:43:43,883
RAGNHILD [dalam bahasa Norwegia]:

467
00:43:47,507 --> 00:43:49,889
[dalam bahasa Norwegia]:

468
00:43:55,723 --> 00:44:00,003
ASTRID dan ÄRTHA:

469
00:44:00,003 --> 00:44:03,075
ÄRTHA dan TANDA TANGAN:

470
00:44:03,075 --> 00:44:05,215
TANDA TANGAN [berbisik]:

471
00:44:09,184 --> 00:44:10,289
[senapan mengokang]

472
00:44:14,051 --> 00:44:15,777
[pistol berbunyi keras di tanah]

473
00:44:23,923 --> 00:44:24,821
[menggedor jendela]

474
00:44:24,821 --> 00:44:26,892
[ärtha dan yang lainnya terkesiap]

475
00:44:35,038 --> 00:44:36,798
TENTARA NORWEGIA
[dalam bahasa Norwegia]:

476
00:44:36,798 --> 00:44:39,249
ÄRTHA [terengah-engah,
dalam bahasa Swedia]:

477
00:44:49,880 --> 00:44:51,054
♪

478
00:44:51,054 --> 00:44:53,228
TENTARA NORWEGIA:

479
00:45:14,594 --> 00:45:19,047
♪

480
00:45:34,960 --> 00:45:37,203
PENGEMUDI [dalam bahasa Norwegia]:

481
00:45:37,203 --> 00:45:43,451
[pesawat mendekat]

482
00:45:43,451 --> 00:45:46,557
HAAKON [dalam bahasa Denmark]
dan OLAV [dalam bahasa Norwegia]:

483
00:45:46,557 --> 00:45:47,593
[pesawat mendekati rendah]

484
00:45:50,665 --> 00:45:56,084
[menderu di atas kepala]

485
00:46:14,862 --> 00:46:20,937
♪

486
00:46:25,907 --> 00:46:27,633
PENJAGA PERBATASAN [dalam bahasa Swedia]:

487
00:46:40,128 --> 00:46:42,682
[dalam bahasa Norwegia]:

488
00:47:02,081 --> 00:47:07,707
PENJAGA PERBATASAN [dalam bahasa Swedia]:

489
00:47:07,707 --> 00:47:10,089
[dalam bahasa Norwegia]:

490
00:47:52,925 --> 00:47:55,410
PRIA [dalam bahasa Norwegia]:

491
00:47:57,654 --> 00:48:03,004
♪

492
00:48:05,420 --> 00:48:08,009
ÄRTHA [dalam bahasa Norwegia]:

493
00:48:13,049 --> 00:48:17,018
[mesin berputar]

494
00:48:17,018 --> 00:48:19,158
PENJAGA PERBATASAN:

495
00:48:22,023 --> 00:48:24,129
[penjaga berteriak
dari jauh]

496
00:48:26,407 --> 00:48:28,961
♪

497
00:48:28,961 --> 00:48:31,550
[terengah-engah]

498
00:48:33,966 --> 00:48:39,592
♪

499
00:48:39,592 --> 00:48:44,425
[menghela nafas]

500
00:48:44,425 --> 00:48:49,119
♪

501
00:49:00,751 --> 00:49:03,340
ÄRTHA dan RAGNHILD:

502
00:49:05,446 --> 00:49:07,758
[Nikolai berbicara
Norwegia, berbicara Ragni
Swedia]

503
00:49:23,809 --> 00:49:25,811
EINAR [dalam bahasa Norwegia]:

504
00:49:51,147 --> 00:49:56,876
[pintu terbuka dan tertutup]

505
00:49:56,876 --> 00:49:59,741
♪

506
00:49:59,741 --> 00:50:04,194
PERDANA MENTERI SWEDIA
[di radio]:

507
00:50:21,349 --> 00:50:26,630
[obrolan tidak jelas]

508
00:50:32,533 --> 00:50:37,745
[klakson berbunyi
di kejauhan]

509
00:50:37,745 --> 00:50:40,230
PRIA [di kejauhan
dalam bahasa Norwegia]:

510
00:50:45,580 --> 00:50:50,516
[Haakon berbicara bahasa Denmark,
Olav berbicara bahasa Norwegia]

511
00:50:53,588 --> 00:50:58,352
♪

512
00:50:58,352 --> 00:51:00,423
[pesawat mendekat]

513
00:51:05,221 --> 00:51:07,395
[bom jatuh,
kelompok berseru]

514
00:51:07,395 --> 00:51:10,950
OLAV [dalam bahasa Norwegia]:

515
00:51:10,950 --> 00:51:12,538
[pesawat melonjak di atas]

516
00:51:12,538 --> 00:51:13,988
[teriak panik]

517
00:51:13,988 --> 00:51:15,472
[bom meledak]

518
00:51:15,472 --> 00:51:16,956
[Haakon mendengus]

519
00:51:19,373 --> 00:51:21,409
[pria terengah-engah]

520
00:51:21,409 --> 00:51:23,204
[mesin menderu]

521
00:51:23,204 --> 00:51:26,483
[ledakan dan tembakan
di kejauhan]

522
00:51:29,314 --> 00:51:32,834
[tembakan, ledakan masuk
jarak]

523
00:51:32,834 --> 00:51:36,769
[terengah-engah, meronta]

524
00:51:52,060 --> 00:51:57,514
[tembakan berlanjut]

525
00:52:05,108 --> 00:52:11,666
♪